1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Cosa ho in mente

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Ci vuole solo un minuto, ragazza

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Ci vuole solo un minuto, ragazza

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Innamorarsi
Innamorarsi

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Ci vuole solo un minuto, ragazza

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Solo un minuto per te

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Innamorarsi, innamorarsi
Innamorarsi...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
FISCHIO

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
Papà.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
IN SPAGNOLO:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Ci vuole solo un minuto, ragazza
Per favore

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Innamorarsi
Solo un minuto

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Ci vuole solo un minuto, ragazza
Ci vuole solo un minuto, ragazza

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Innamorarsi
Innamorarsi

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Ci vuole solo un minuto, ragazza...?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Ehi, ehi!
GRUPPO: Ehi!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? Innamorarsi. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
APPLAUSI E TIFOSI

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
È ancora l'inizio della stagione.
Allora perché tutti gli altri si stanno esaurendo?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Martedì scorso da Waikiki,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
facevano la fila dietro l'isolato
per Jeff Leppard.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Ho finito, amico.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE SOSPIRA
Cosa sta succedendo?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren sta lasciando la band.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Oh, dannazione!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Miglior atto tributo di Benidorm 2019,
e tu te ne vai?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Amico, se vuole andare, basta...
Oh, beh, ovviamente, non ti interessa.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Lo hai sempre pensato
saresti un Robbie migliore.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Che cosa?!
Beh, però l'hai fatto, no?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Sì.
Beh, è tutto tuo, amico,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
perché lo farò
la mia serata alla Robbie Williams.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
A Benidorm?
No.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Ho un concerto
al Caesars Carvery di Faliraki,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
e parto domani.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Se stai andando, mi servirà
quei mille che mi devi.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Oh, lascia perdere, amico.
Non lo vedrai mai più.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Cazzi come Darren
sono fuori solo per se stessi.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Lo sai
sta scopando Isabella.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Oh...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Tu cosa?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
In effetti, non puoi smettere

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
perché immagino che ora sia il momento
che sei stato licenziato per sempre.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Ti sto licenziando. Sei licenziato.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Abbiamo ricevuto quel premio solo perché ho iniziato
cantando Angels nel bis.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
In effetti, quello è mio.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Tocchi quel premio,
e ti ammazzo!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Shh, shh! Cosa sta succedendo?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Ragazzi... Ragazzi,
basta con gli argy-bargy.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Vi sto facendo un favore, ragazzi, perché
stai sprecando la tua vita qui fuori.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Vai a casa, fai qualcos'altro
prima di svegliarti tra dieci anni

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
e realizzare
ciò che è ovvio per tutti gli altri -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
siete solo tre idioti
dallo Yorkshire che non sanno cantare.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
In realtà sono di Runcorn.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
SUSSURRO: Oh, mio ​​Dio.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
SOFFRI

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, sono io. Aprire.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, rivoglio quel premio.
Non me ne vado senza.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Lo sai che ho una chiave, testa di cazzo.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Conchiglia?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Cosa faremo?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Supponiamo che dovremo andare
alla spiaggia. OH!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Buongiorno, Dennis.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... cosa fai lì?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Non mi hai buttato fuori ieri sera.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Non eri qui ieri sera.
Ho controllato.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Non sotto il tavolo.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
SOFFRI

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
LA PORTA SI APRE

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Hai bisogno di aiuto.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Hai già lavorato in un pub?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Davvero?! Sono cresciuto in un pub.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Mi sono versato delle pinte
da quando avevo tre anni.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Ovviamente era una bugia.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Dieci euro l'ora, contanti alla mano.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Dieci? No, no, no. Negoziamo.
Ok, sette.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Imparo velocemente
con un diploma... in recitazione.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Anche un bugiardo provato
senza esperienza.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Diciamo 12.
Nove.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Undici?
Dieci.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Perfetto! Ma ho bisogno di una pausa
per le audizioni.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Affare.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Quindi, comunque, sto aspettando lì.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
C'è una fila di belle donne
voler parlare con me.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, non verrò
ad alcune serate per single over 50.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ah, nah, riserva il giudizio
finché non avrai visto le foto.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Scusa, primo giorno. Cos'era?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Una coca cola.
Una coca cola. Posso farlo.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Ehm, scusami, la tua cucina è aperta?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Cucina?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Ehm, non ne sono sicuro. Dennis?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
La cucina è aperta?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Sì.
SÌ.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
SOSPIRA DI SOLLIEVO

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Ecco.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita è stata Miss Costa Rica nel 1996.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
Ho chiuso con le relazioni, amico.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Chi ha detto qualcosa
sulle relazioni?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Tutti sono solo lì
per prima cosa -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
un paio d'ore di reciprocamente
intimità fisica benefica.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Più a lungo per me... perché sono tantrico.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
SOFFRI

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
Mi dispiace.
LEI RIDE IMBARAZZANTE

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Sembri familiare.
Hai lavorato al Vegas Lounge?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Sì, suono il piano per i Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita?
Rosa. Ero una ballerina.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Ti ricordi i cavalli sexy?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Non ti ho riconosciuto
senza le tue staffe.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Come stai? Non hai un bell'aspetto.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Io e un amico abbiamo litigato.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Ma non vuoi che ti annoi
con i miei problemi.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
OK.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Pensava sempre
era lui quello talentuoso.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Forse lo era.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Forse ero geloso.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Ma stamattina l'hanno scoperto
il suo corpo galleggia nella piscina.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Santo cielo!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Scusa. Quello che è successo?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Beh, non lo so.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Ci deve essere stato
una specie di incidente.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
Ti arresto
per l'omicidio di Darren Small.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Che cosa?
Santo cielo.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Lo giuro, l'ultima volta che l'ho visto
era nel backstage dopo il concerto.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Sì, dove lo sappiamo
hai avuto un grosso litigio.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
Le telecamere a circuito chiuso mostrano che entri nella sua stanza
ieri sera alle 1:46.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Ero ubriaco.
Sono appena andato a prendere qualcosa.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Che cosa?
Questo premio.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
È uno stupido pezzo di vetro,
ma non era nella sua stanza,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
e nemmeno Darren lo era, lo giuro.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Ero lì
non più di un minuto.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Abbastanza a lungo da lanciare qualcuno
fuori da un balcone.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Sì, ci vuole solo un minuto.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Che cosa? Perché era strano?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Da questa parte.
Ah.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Questo è sbagliato. Lo conosco.
In realtà è davvero carino.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Va tutto bene, signora.
Sappiamo cosa stiamo facendo.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
SI SBERRA

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Puoi tornare dentro adesso, Dennis.
È il giorno "porta tuo figlio al lavoro"?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
ho 23 anni
Hai qualche documento d'identità?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Gesù Ballesteros.
La conosci?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Io e l'ispettore Hernandez abbiamo un...
divergenza di opinioni di lunga data.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Lei pensa
la mia licenza per l'alcol è dubbia.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Penso che sia un completo spreco
del denaro dei contribuenti.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ah! Come se pagassi le tasse.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Potrebbe essere necessario rilasciare una dichiarazione.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Lascia che ti dia il mio numero personale.
Gesù!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
RIDIDE DEBOLAMENTE

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Craig è con la scimmia
una persona reale?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Sì e no.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Non è il suo vero nome?
Non una vera scimmia.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Eri nella polizia?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
SOSPIRA
35 anni.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Quindi dovresti venire in albergo
dove l'uomo è morto e indagare.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
SCHERZI

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
E perché dovrei farlo?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Obbligo morale.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Se non facciamo nulla,
un uomo innocente andrà in prigione.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Come puoi essere sicuro che sia innocente?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Ho un regalo.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
So quando le persone lo dicono
la verità.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
OK.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Non voglio indagare

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
perché non posso essere disturbato
e non mi interessa.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Era vero?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Uhm.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Quella donna detective,
lei non ti piace, vero?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Non proprio.
Quindi prova che ha preso l'uomo sbagliato.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Falla sembrare davvero stupida.
Ciao?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Serviresti quel tizio, vuoi?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Che diavolo stai facendo?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Un'ora,
oppure lo getterò in mare.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Lo butti in mare,
Ti licenzierò.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
tu non aiuti
Smetto e lo butto in mare.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
SOSPIRA PROFONDAMENTE

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Mezz'ora.
Stupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Cosa, vieni anche tu?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Cosa sai?
di indagare sugli omicidi?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Qualunque cosa!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Quando avevo 12 anni, mi sono rotto una gamba,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
così i miei genitori mi hanno comprato
un lettore DVD.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Conosci uno di quei piccoli
quelli portatili con lo schermo?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
L'hanno comprato di seconda mano
da una vecchia inglese.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Penso che sia morta.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Ad ogni modo, quando ho provato ad usarlo,
Ho visto che c'era un disco dentro,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
e quel disco fu il primo in assoluto
episodio di Midsomer Murders.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Conosci quello spettacolo?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Ci ho giocato e stavo pensando:
"Questo è COSÌ vecchio stile,"

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
e stavo per spegnerlo,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
ma poi Gerald Hadleigh
viene trovato picchiato a morte,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
e io sono tipo,
"Devo sapere chi ha fatto questo."

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Quando mi si è staccato il gesso,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
Avevo già guardato
tutti i 142 episodi.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
E dopo ho fatto un super-profondo
tuffati in Murder, She Wrette,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Diagnosi di omicidio,
Tocco Di Gelo, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Non è come in televisione.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Il vero lavoro di polizia richiede centinaia di persone
di ore di raccolta di informazioni.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Sì, sì, sì, sì, sì.
Tu sei il capo!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Sono qui solo per osservare.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Guarda, andrò da solo
e fai alcune domande al bar.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Tu rimani qui
e non parlare con nessuno, ok?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Resta qui, non parlare con nessuno,
milione per cento.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Scusami,
posso farti qualche domanda?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
OK, questo è grande. Ho qualcosa.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Questi sono Shell e Tony.
Chiamami grande tono.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
No.
Tony e Shell sono arrivati ieri sera.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Digli quello che hai detto a me.
Beh, abbiamo tardato ad entrare.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Tre ore sull'asfalto
a Stansted.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Quando siamo arrivati alla reception,
non c'era nessuno lì.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
"Poi all'improvviso..."
SCHIZZI D'ACQUA

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Cos'era quello spruzzo?
Probabilmente era un gabbiano.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Un gabbiano?
Sì, uno di quelli grandi.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Un gabbiano?
Sì. Uno di quelli grandi.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
ho detto,
"Cosa ci fa un gabbiano in piscina?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
"Dovrebbe essere in mare."
LEI RIDE

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
E ora sto pensando
è più probabile che sia quel tipo.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
E che ore erano?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
L'una meno un quarto.
Avevo appena controllato l'orologio.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
La polizia ha detto che Steve se n'è andato
nella stanza di Darren alle 1:46,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
un'ora intera dopo.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren era già morto.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Ok, non male.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Grazie.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
L'assassino è ancora là fuori.
Possiamo risolvere questo caso.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Se fossi ancora nella polizia,
cosa faresti adesso?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Andavamo al pub.
Dopo il pub.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Probabilmente un curry.
Nell'indagine.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Ehm, probabilmente interrogherai la band.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
SÌ! Facciamolo.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
SOFFRI

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Dillo di nuovo.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
sono Jason,
ma nella band interpreto Mark.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
Lui è Marco,
ma nella band interpreta Jason.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
E Howard.
Joward.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
La gente non potrebbe mai dirlo
differenza tra Howard e Jason,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
quindi abbiamo semplicemente combinato i due.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Risparmia denaro.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Allora, cosa avete fatto?
dopo il concerto di ieri sera?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Ero con Isabella.
Lei è la mia ragazza.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Ex fidanzata.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
E tu?
Sono stato nella mia stanza tutta la notte.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
E com'era Darren?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Beh, era, ehm... un bravo cantante.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
E lo sapeva. Era arrogante.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
E stretto. Non ha mai avuto un giro.
Mi deve ancora mille dollari.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Sì, non potevi fidarti di lui.
Ha rubato il suo uccello.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Comunque era un bravo cantante?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLO: Ciao.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
E tu chi sei?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Sono il sergente Rosa Ortega.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Ispettore... Dennis.
Tutto bene?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
L'ispettore Dennis è appena arrivato

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
dal Regno Unito
per aiutarci nella nostra indagine.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
La compagnia aerea ha perso i tuoi bagagli?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
No.
Sì.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ah... sì.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Per favore sii discreto
con le tue richieste

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Mi piace che tutto sia perfetto,
perfetto, perfetto per i nostri ospiti.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Questo è il tuo posto, vero, Carlos?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Sì, siamo subentrati io e mia moglie
otto anni fa.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
E' abbastanza giovane
essere sua figlia.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Beh, lei è mia figlia.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Mia moglie è morta due anni fa.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ah, mi dispiace per la tua perdita.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
È come il mio Puig Campana,
lo sai?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
La montagna
che guarda sopra Benidorm.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Lei è la mia roccia.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Se vuoi scusarmi.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, controlla i detective
avere tutto ciò di cui hanno bisogno.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Come posso aiutarla?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ah, va tutto bene.
Stavamo proprio partendo.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Abbiamo bisogno di una copia della CCTV
da ieri sera

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
e una chiave per la scena del crimine.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Sicuro.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
È così triste pensare che questo sia l'ultimo
cosa che qualcuno ha visto prima di morire.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Allora, cosa stiamo cercando?
CLIC DELLA FOTOCAMERA

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Lo saprò quando lo troverò.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Naturalmente, l'anomalia.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
La piccola cosa nella stanza
che solo il detective nota.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Il pezzo degli scacchi mancante,
le due scarpe sinistre.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
In Murder, ha scritto,
serie cinque, episodio 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica trova uno spolverino.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Tutti pensano: "Non importa"
ma Jessica sa che è importante.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
Alla fine,
si è scoperto che l'assassino l'ha usato

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
per pulire la scena del crimine.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Ecco qua: l'anomalia.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
DRONI DEL TRAFFICO

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, vieni qui.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Pensi
qualcuno può aggirarlo?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
SI SBERRA
Sì, l'Uomo Ragno.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Sai, non riesco a decidere
se sei più simile a Morse,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
perché bevi troppo,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
o Colombo,
a causa dei tuoi brutti vestiti.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Ho sempre pensato che Colombo l'avrebbe fatto
un cattivo odore.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Non un odore particolarmente cattivo
ma un po' strano.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Sai? Come quando cucini
una patata nel microonde.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Sai, un po' strano.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Vorresti spiegare?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Tutta la tua indagine è uno scherzo.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
voglio dire,
perché la scientifica non è ancora stata qui?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Siamo sovraccarichi.
Non abbiamo il...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Non ho bisogno di spiegarmi
a te.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Cosa stavi facendo nella sua stanza?
Hai preso la persona sbagliata.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Hai notato che manca il gin?
dal minibar?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
SÌ. In realtà no, ma allora?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Beh, aveva la formula all-inclusive
fascia da polso. Perché usare il minibar?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
E mancava una lampadina
dal balcone,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
e lo stirapantaloni
non era nell'armadio.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Quindi stava usando lo stirapantaloni.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Oh, fatti vivo, Gesù.
Nessuno usa uno stirapantaloni.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
E' per questo che non ha ucciso Darren?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Perché qualcuno si è mosso
lo stirapantaloni?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
No, queste sono quelle che io chiamo anomalie.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
EHI! Te l'ho detto.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve non ha ucciso Darren

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
perché per il momento
è andato nella sua stanza ieri sera,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren era già morto.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Lascia che ti presenti Big Tone.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Un gabbiano?
Sì, uno di quelli grandi.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Che ore erano?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
L'una meno un quarto. Ho controllato l'orologio.
Posso vedere l'orologio?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Conchiglia.
OH.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Non gli piace il segno dell'abbronzatura.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Questa è un'ora lenta.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Oh, stupido idiota.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Hai dimenticato di avvolgerlo in avanti
quando siamo atterrati.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Ciò significa che il suono
del corpo che colpisce l'acqua

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
coincide esattamente con quando
sappiamo che Steve era nella stanza di Darren.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Ed essere un detective
era il tuo vero lavoro, sì?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
ESALA PROFONDAMENTE
Perché mai ti ho ascoltato?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Hai fatto perdere tempo a tutti.
Lascia stare, Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
TRASMISSIONI RADIO DISTANTI

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
ho pensato
stavi rifornendo le patatine.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Le patatine possono aspettare. Guarda questo.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Mezz'ora prima
Darren torna nella sua stanza,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
questo ragazzo entra nella stanza
della porta accanto, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Poi all'1:46 ecco che arriva Steve.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Lui entra.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Un minuto dopo,
esce di nuovo.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Avanti veloce di dieci minuti,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Il ragazzo del Sombrero torna fuori
della stanza 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Ho controllato con l'hotel,
e quella stanza era vuota.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Sospetto, sì? SÌ!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
E ora sembra
gli manca il braccio.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Forse è stato sbranato da un orso.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
E' un arrosto?
Dove hai preso l'arrosto?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Me lo sono fatto consegnare.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
SOSPIRA PROFONDAMENTE

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, prendi la tua medicina.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Il ragazzo è colpevole
e se non è colpevole,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
ne avrà bisogno di più
di un vecchio rame distrutto

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
e un'attrice fallita
per aiutarlo.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Pensi che io sia un'attrice fallita?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Sai cosa mi ha detto mio padre

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
quando gliel'ho detto
Volevo fare l'attore?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Lui disse: "Preferirei che me lo dicessi tu
eri un rapinatore di banche.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
"Almeno allora
forse guadagneresti qualche soldo."

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
SOSPIRA
Cavolo.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Mi... mi dispiace. Io...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
BALBA
Non volevo dire... sai...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Ah! Attrice fallita? Ti avevo.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
No, non l'hai fatto.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Sì, l'ho fatto,
perché sono un'attrice brillante.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Ma cosa ancora più importante,
Sono una brava persona.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
E accadono cose brutte
quando le brave persone non fanno nulla.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Niente è tutto quello che hai fatto
da quando lavori qui.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Fatele le patatine.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
Perché sei venuto?
a Benidorm, Dennis?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Per sederti nel tuo noioso pub
e non fare nulla finché non muori?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Dai o prendi.
Ma puoi risolvere questo caso.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
No, non posso. Il mio cervello è andato.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Voglio dire, immagina di non controllare nemmeno
l'orologio. Errore da scolaretto.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Fai le patatine.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Fallo da solo. Ho smesso.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
SOSPIRA

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Sul serio, cosa c'è che non va?
con i miei toast?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hm-hm-hm. Mmm!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
SOFFRI

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Hai ingrassato?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Ciao, Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Vuoi un cappello divertente?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Sto bene, grazie.
Sei triste.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Ti sei comportato male
di nuovo in un'audizione?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
No, sto solo sentendo
un po' fuori dalla mia portata.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Capisco.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Ho visto il tuo showreel, Rosa.
Non è molto bello, eh?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Mi potete aiutare?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Non sto parlando di recitazione.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Conosco questa persona
che è stato arrestato per omicidio.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ah, l'uomo Gary Barlow.
Lo sai?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Conosco tutti.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Ha spinto Robbie Williams
dal quinto piano.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Ma so che non l'ha fatto.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
La polizia non sta nemmeno guardando
agli altri compagni di band.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Uno era geloso del suo nuovo lavoro,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
poi c'è questa cosa strana
triangolo amoroso con Isabella.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
No, non un triangolo.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Ne amava solo uno.
Chi? Di chi era innamorata Isabella?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Ho paura che ti costerà.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Pensavo fossimo amici.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
No.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Ciao.
No, grazie.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
SQUILLO DEL TELEFONO

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
SOFFRI

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabella e Darren
erano totalmente innamorati.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Quindi lo ha buttato dal balcone
perché se ne andava?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
No, no, no, questo è il punto.
Non se ne sarebbe andato.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Beh, se ne stava andando,
ma non la lasciava.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Sarebbe andata con lui in Grecia.
'Interessante.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Bene, ti auguro il meglio.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
No, smettila di far finta che non ti importi.
Vengo al pub.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
"Non sono al pub."

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Il pub è chiuso stasera.
'Dove sei?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
SOFFRI
Non sono affari tuoi.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
OK. Strano. Ci vediamo domani.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Pensavo che avessi smesso?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Ok, va bene. Addio per sempre.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
SOFFRI

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Facciamo solo finta?
non ci siamo visti?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Ero qui per affari di polizia.
Oh, davvero... Maria?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Guarda, non sto giudicando.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Sono solo sorpreso che tu sia qualificato
per una cosa da over 50.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Ho dovuto convincerli a lasciarmi entrare.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Starai bene.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Come è stato?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Uno dei dieci minuti peggiori
della mia vita.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Godere.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Non suppongo
ti va di andare a bere qualcosa?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Lavoravo 12, 14 ore al giorno.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff ha finito per avere una relazione.
Tiff?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
Tua moglie si chiamava Tiffany?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
No, Tiffany era il gatto.
Siamo semplicemente andati alla deriva.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Sì, mia moglie si chiamava Tiffany.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Non riesco a immaginarti
con una donna chiamata Tiffany.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Quando penso a un Tiffany,
Penso a qualcuno,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Io... non lo so, attraente.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Lo era.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Questo era il problema.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
E' quello che ti è successo?
Pressioni del lavoro?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
Non voglio parlare con te
riguardo a questo.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Divorzio?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Cose personali. Sentimenti.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Mm. Mi sorprendi.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Che non voglio aprirmi a un uomo
Lo so a malapena e non rispetto?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
No, che hai dei sentimenti.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Non sono male nel mio lavoro.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
Cosa ho detto?
Non ho detto niente.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Hai detto che ero un completo spreco
del denaro dei contribuenti.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Beh, a parte questo.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Sono un bravo detective, ok?
L'intera forza è stata ridotta.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Beh, hai sempre Gesù.
Gesù?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Ieri,
mi ha chiamato per sbaglio "mamma".

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
RIDIDE

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Vuoi un altro drink?
Uhm.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Domani devo lavorare.
Anch'io.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Se chiami "stare seduti".
bere birra" funziona.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Beh, non è giusto.
Spesso devo alzarmi.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Buona notte.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Perché sei ancora qui?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
"Sì, ahora mismo."

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
No, no, lo sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
Certo.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Sì, puoi dirlo...
dille que me llame. Sì.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Questa manana. Addio.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Sul serio, perché sei ancora qui?
Stavo giusto prendendo le scarpe.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Quindi hai
quindi i risultati dell'autopsia.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Come lo sai?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Due feriti
uno su entrambi i lati della testa?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Ciò non è accaduto in autunno.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Dev'essere stato aggredito nella sua stanza.
LEI SOSPIRA

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Sono così felice che tu sia qui
per spiegarmelo (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Ma questo non ha senso
perché dovresti uccidere qualcuno?

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
e poi gettare il loro corpo
sul balcone?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
In ogni caso, ora stai cercando
per l'arma del delitto.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Ma Steve era a mani vuote
quando lasciò la stanza.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Ho visto il nastro.
Come hai visto il nastro?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Devi smettere di interferire
con questa indagine in questo momento,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
o ti arresterò per perversione
il corso della giustizia.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
C'è solo un pervertito qui,
cose che hai fatto ieri sera.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
È stato un errore.
No, andiamo. È stato divertente.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
No, intendo tutto.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Non so come sia successo.
Per favore, vattene e basta.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Abbastanza giusto.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Ma se fossi in te, lo farei
un altro sguardo a quella scena del crimine.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
L'arma del delitto deve esserlo
lì dentro.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
Non ho bisogno di consigli
da investigatori come te.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Ti ho cercato su Google ieri sera
mentre russavi nel mio letto.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Mi dispiace.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Non sei andato in pensione.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Sei stato licenziato
per piantare prove.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
Sospira dolcemente

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Ero incastrato.
Ovviamente.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Sono stato incastrato dal mio capo.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Ecco chi stava avendo Tiff
la relazione con.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Ero un bravo poliziotto.
Bene, ora sei un barman.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Quindi torna al tuo miserabile pub
e lascia a me il lavoro di polizia.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
SOSPIRA

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
LA PORTA SI APRE

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
LA PORTA SI CHIUDE

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Mangerai quella salsiccia?
SÌ.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
E quei fagioli?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, non hai toccato i fagioli.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
"Smettere" significa qualcosa di diverso
in spagnolo?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Dice mio padre
se non ho un lavoro,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Devo andare a vivere a casa.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Pensavo che non volessi fare niente
con il caso.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Io non.
Continua a tornare, come te.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Forse è un po' da fare?
con l'ispettore Maria?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Sento che c'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Mm. Non c'è davvero.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darren è stato colpito alla testa due volte
prima di andare oltre il balcone.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Come fai a saperlo?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
I poliziotti spagnoli pensano che sia la CCTV
di Steve che viene nella stanza di Darren

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
è ciò che lo incrimina,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
ma penso
è ciò che dimostra che non l'ha fatto.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
È a mani vuote quando se ne va,
e non c'è niente nella stanza

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
che potresti usare
come arma del delitto.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Sono tornato dentro e ho dato un'occhiata
sulla scena del crimine stamattina.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
Senza di me?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
C'era odore di gin
sul balcone.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Il minibar.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darren è stato ucciso
con la bottiglia di gin mancante.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Che cosa? NO!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Com'è una bottiglia di gin in miniatura?
sarà abbastanza pesante

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
fare quel tipo di danno?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Che tipo di danno?
Da dove lo prendi?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Chiunque abbia ucciso Darren
è sotto quel sombrero.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Il che è letteralmente
quello che ho detto ieri.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Sì, ma ora so chi è.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Guarda cosa succede
dopo aver lasciato la stanza.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Che importa all'assassino?
su una foto traballante?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Uno a cui piace che tutto sia
perfetto, perfetto, perfetto.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Ho chiamato la polizia.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
La vera polizia.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Beh, immagino uno di noi
verranno arrestati, quindi.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabella,
quando l'hai detto a tuo padre?

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
te ne stavi andando per sempre
con Darren?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
La notte prima
dovevamo andarcene.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papà.
Que?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
IN SPAGNOLO:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Innamorarsi... ?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Avevo troppa paura per dirglielo prima.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Vieni nel mio hotel,
e dici cose così disgustose?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Come ho ucciso Darren?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Devo essere onesto
Non sono al cento per cento.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Bene, buona fortuna.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Hai due minuti prima
arriva la polizia per scoprirlo.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabella, vieni adesso.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Probabilmente dovresti andare.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Tuo padre non lo sarà
mi farebbe molto piacere se ti arrestassero.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Penso che sia questo il motivo per cui voglio restare.
SOSPIRA PROFONDAMENTE

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Sai come lo chiamano questo?
Questo è il muro di mattoni.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
I poliziotti ne sono sicuri
hanno il loro uomo,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
ma il delitto sembra impossibile
risolvere

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
e sembra
se la caverà.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Ma va bene
perché sai cosa verrà dopo?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Il momento eureka.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
In Miss Marple,
serie uno, episodio cinque,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Colonnello Lucius Protheroe
viene trovato morto in canonica.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
E si scopre il secondo colpo di pistola
era falso.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Che cos'è? Cosa stai fissando?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Sta succedendo?
Stai vivendo un momento eureka?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Non con te che insisti, non lo sono.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
Ti avevo avvertito.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo.
Stai andando giù.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Zitto, Gesù.
Dennis sta per risolvere il caso.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Giusto?
Mm, direi che ho 50-50 anni.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Gesù...
Aspetta, aspetta, aspetta!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Guarda...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos chiamava Isabella la sua roccia.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
È come il mio Puig Campana,
lo sai?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
La montagna che guarda
sopra Benidorm.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Lei è la mia roccia.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Non poteva lasciarla andare, soprattutto
non con un ragazzo come Darren.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Fortunatamente per lui, trova Steve
e Darren litigavano prima,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
che lo presenta
sia con un sospettato che con un'arma.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Tocchi quel premio,
e ti ammazzo!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Questa è pura speculazione.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Pensi che sia fragile?
Ho appena iniziato.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
Continuare.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos sale al quinto piano.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Non può spegnere la CCTV
perché sembrerebbe sospetto,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
ma prima trova un travestimento.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Ecco chi c'era nella CCTV.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Quest'uomo va
nella stanza accanto.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
E' un errore. Giusto?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Allora come fa a spostarsi da una stanza all'altra?
Te lo mostrerò.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Che cosa sta accadendo?
Penso che questo sia l'epilogo.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Guarda il battiscopa qui.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
L'intera stanza è realizzata in modo uniforme
tagliare dei pezzi, a parte questo pezzo.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Perchè tagliarlo così?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Perché non risparmi e basta?
è il tempo di tutti e diteci?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Perché è quello dell'hotel
appena ristrutturato,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
e l'armadio era qui.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
OK. Dove vuoi andare con questo?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
La porta accanto. Dammi la tua chiave principale.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Giusto.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Stavo pensando al mago,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
lo straordinario Keith
e la sua porta segreta.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
LA PORTA SI CHIUDE

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
C'è sempre qualche scompartimento
o un pannello o qualcosa del genere.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
PORTA VICINA
SI APRE

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
E dopo che l'hotel è stato ristrutturato,
erano solo adulti.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Non ci sono famiglie che soggiornano.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Nessuna famiglia
significa che non ne hai bisogno...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
ESPIRA PROFONDAMENTE
...camere comunicanti.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Va bene. E' davvero bello.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Non si preoccupano nemmeno
per murarlo.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Spostano semplicemente l'armadio
da qui e mettitelo davanti.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Ma questo significherebbe Carlos
era nella stanza quando Steve entrò.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Quasi.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Quasi? Questa è una stronzata totale.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Ti sei permesso
nella stanza 514 della porta accanto,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
ti sei tolto il poncho
ed entrai nell'armadio,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
dove poi sei saltato fuori
i piccoli tappi

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
che tengono in posizione il pannello posteriore,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
portandoti attraverso
nella stanza di Darren.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Pensi che gli sia appena saltato addosso
e lo hai ucciso?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren era un ragazzo grande e muscoloso,
e Carlos è piuttosto gracile.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Giusta osservazione, ben espressa, Gesù.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Non c'era nessuna lampadina
sul balcone

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
perché Carlos l'ha tirato fuori.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Quando Darren è tornato,
è uscito

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
ed è stato distratto dalla luce...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...permettendogli di usare
l'elemento sorpresa.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Lo hai colpito una volta per metterlo KO...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
TOMBO,
DARREN GEMONE

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...e una seconda volta per ucciderlo.
TONFO

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Chiunque avrebbe potuto essere sul loro
balcone e non ne sono stato più saggio.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Il tutto è stato fatto
quasi nel silenzio.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Silenzioso ma mortale.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Ovviamente non hai puntato su Steve
arrivando esattamente in quel momento.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, sono io. Aprire.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, rivoglio quel premio.
Non me ne vado senza.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
«Stavi per essere trovato
accanto a un cadavere."

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Lo sai che ho una chiave, testa di cazzo.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Hai fatto l'unica cosa
potresti pensare.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Hai lanciato il corpo di Darren
sopra il balcone.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
SCHIZZI D'ACQUA

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Cos'era quello spruzzo?
Probabilmente era un gabbiano.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Quindi quando Steve esce,
si guarda intorno,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
non vede nulla e se ne va.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Pulisci le tue impronte digitali
dalla scena del delitto

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
utilizzando il gin del minibar,
torna indietro attraverso l'armadio...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Come Aslan il leone.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Già, come Aslan il Leone.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...dimenticando di sostituire
lo stirapantaloni.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Poi ti rimetti il travestimento
e te ne sei andato da dove sei venuto,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
stringendo il premio,
l'arma del delitto,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
sotto il tuo poncho.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
Immagino
dallo sguardo sul tuo viso

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Ci sono praticamente riuscito, eh?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papà?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
IN SPAGNOLO:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELLA
RESPIRA FORTEMENTE

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ISABELLA annusa,
Singhiozzi

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Questo è stato di gran lunga il pezzo più fortunato
del lavoro di polizia che abbia mai visto.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
E tutto fatto senza piantare
un unico elemento di prova.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Volevo dire quello che ho detto.
Ero un bravo detective.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Sono un buon detective.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Quindi non interferire mai
di nuovo negli affari di polizia.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Non lo farò.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Oppure racconta a qualcuno quello che è successo
ieri sera.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Non commetterò questo errore
mai più.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Neanche io.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Voglio dire che. Lo dici a qualcuno e...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Sì, sì, mi arresterai e
chiudi il mio miserabile piccolo pub.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
stavo per dire
"piccolo pub deprimente".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hmm, beh,
non può avere ragione ogni volta.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Oh!
GESÙ SI SCHIARA LA GOLA

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Magari dopo, tu ed io potremmo andare a prendere
un drink da qualche parte?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Dopo cosa, la pubertà?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
SCHIARA LA GOLA

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
RIDIDE DEBOLAMENTE

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
Era perfetto -
l'anomalia, il muro di mattoni,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
classico momento eureka,
e tutto risolto in meno di due giorni.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Sì. Non è mai successo prima.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Non mi hai mai avuto
come partner prima.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Non siamo partner.
Ok, socio.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Non sei il mio partner.
Ok, socio.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
SOSPIRA

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Abbiamo una celebrità
nella Laughter Lounge stasera,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vince Starky.
APPLAUSI E TIFOSI

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Cosa fai qui?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Cinque serate da tutto esaurito
a quanto pare al Palazzo di Benidorm.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Ehi-ehi!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
C'è molta pressione
in questo caso,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
e non ho investigatori.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Abbiamo un nuovo caso?
E' divertente.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Quindi questo ragazzo è un comico?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Doveva essere così
l'inizio del suo ritorno.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Dovremmo parlare con Jackie.
JACKIE SOSPIRA

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
A quanto pare, conosci la parola
sulla strada. Che cosa?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Ho appena trovato l'arma del delitto.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Che maledetto pasticcio.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Sta succedendo qualcos'altro.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0